A couple of late-arriving Christmas cards both showed up last Wednesday. One of those weird kismet things where both mailings worked really well together as pre-war grab bags.
The first mailing came from Anson at Pre-war Cards* and featured three cards that are perfectly tailored to my interests. The first two are a pair of aviators best known for their work with lighter-than-air flight—in part because they both lost their lives through lighter than air flight disasters.
*According to Anson it’s been en route for weeks so it must have just been waiting for just the right moment.
I’ve actually mentioned both before on this blog so this will be fast. S. A. Andrée was previously covered in my Polar Exploration post. Since this Felix Potin card dates to 1898–1908, it was printed after he and his balloon expedition had disappeared into the Arctic and entered the realm of myth and legend. Quite an amazing story to read about and a lot of fun to have a portrait of the man to go with my card of his balloon.
It is worth noting though that the Felix Potin cards appear to be photographic prints. Not cabinet cards or cartes de visite but the same mass-produced photographs that the 3D Cavanders cards are. Unlike the Cavanders though the Felix Potin has a blank back (which I’m assuming is standard rather than this being a skinned card).
Admiral Moffett is a card I actually have already. As per that previous post, I have a special attachment to him having grown up in the shadow of his eponymous naval air base. His card was printed in 1934, the year after he perished in the USS Akron crash—basically ending the United States’ lighter-than-air program and makes a fitting pair to the Andrée card as memorials of a sort.
The third card was a 1927–1932 Die Welt in Bildern card featuring a Josetti Bilder back. It’s a great image of a California Sequoia with a tunnel carved trough it. I’ve gone ahead and just included a screenshot of the Google Translate back since it seems like a straightforward translation. I’m now wondering what other cards are in this series (is it trees, USA, California?) and it kind of amazes me how there are so many sets out there with checklists that aren’t online.
The other mailing came from Marc Brubaker who stumbled into a weird cache of cards at a local store last week and proceeded to do his usual thing where when I receive one envelope from him there’s a 50% chance another is arriving very soon. He posted a photo of these in the Discord “look what I just got” channel and I immediately recognized them as being “like” the 1934 Hints on Association Football set.
Turns out they’re more than like and are in fact the same set only also released in 1934 only in China by the British American Tobacco Company. So no text and Chinese backs both otherwise basically the same aside from the decision to omit the final two cards in the British set (#49 Receiving a Penalty and #50 Goalkeeper Narrowing the Goal) and turn the Chinese set into a 48-card set.
When I looked closer though I realized that they hadn’t just removed the text, they’d modified the artwork so that all the soccer players were Chinese with rounder facial features and blacker hair. I’ve gone ahead and inserted scans of the same cards in the British set for comparison purposes. Yes here are other changes to the uniform colors and the softness of the artwork but the big change is the racial one.
No much to say about the backs except to note that there’s no obvious branding and the overall design is super simple. Just text surrounded by a border with a simple card number in one corner.
Google Translate doesn’t do well here but it does enough to suggest that the text is trying to translate from the original English. So I’ve gone ahead and included the English backs along with the screenshots. I’m mainly interested here in how Google Translate handles the top-to-bottom, right-to-left text flow by just rotating the English text so it flows the same direction as the Chinese.
Very cool stuff and I get to add another country to my Around the World post now too. Thanks Anson and Marc and have a Happy New Year of collecting.